Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/jclinne/public_html/blog/wp-content/themes/ganjapress/single.php:2) in /home/jclinne/public_html/blog/wp-content/themes/ganjapress/header.php on line 2

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/jclinne/public_html/blog/wp-content/themes/ganjapress/single.php:2) in /home/jclinne/public_html/blog/wp-content/themes/ganjapress/header.php on line 3
試說新語 » Blog Archive » 牛頭不對馬嘴

牛頭不對馬嘴

February 10th, 2010 by 咪咪

最近揚揚因為手受傷,吃飯都吃得很慢,我們開始要限制他吃飯的時間。

昨天,我們要揚揚在九點以前把飯吃完,否則不準吃冰淇淋(我們因為知道今天放雪假,大夥兒忙到比較晚才開飯)。

揚揚差了幾口沒吃完,其他人都在享用美味的冰淇淋了,除了他。而且因為他吃飯過了時間,我們也不準他再吃了。他很不高興,在我們面前擠了好多顆眼淚,一副傷心欲絕的樣子。看到我們不讓步,就自己一個人衝到樓上的房間去哭泣。整個家氣氛變得很糟。

我和他爸爸都很不高興,他老爸就很不高興地用台語跟我說:「他剛剛明明故意等到過九點才把最後幾口吃完,妳沒注意到嗎?他是要試我們的底限,絕對不可以讓步,依阿捏做攏是『假』的!」

全家只有柔柔絲豪不受揚揚暴風圈的影響,依然很高興地膩在我的懷裏,僅管她老爸的話她全部聽不懂,可是,她突然像發現了一個新大陸一樣地興奮:「Oh! I heard a word “GAY”, you are saying that my brother is a gay!」

原本惱羞成怒的我和她老爸,從原本的氣急攻心,聽到她說的這一番話,突然失聲大笑。

笑了一陣子後,我們問柔柔:「什麼是 gay(音如『假』的台語)?」

柔柔若無其事地回答:「happy!」

就這樣四兩撥千斤,大家心情又回復了,只剩下揚揚一個人在樓上為著吃不到的冰淇淋神傷。(不過過了二十分鐘後他又若無其事地下樓了。。。)

9 Responses to “牛頭不對馬嘴”
  1. 曉雯 Says:

    哈哈哈哈哈,柔柔怎麼這麼好笑啊!
    呃…,那個…,她不會真的以為gay就是那個意思吧?!

  2. 曉雯 Says:

    噢!我查了字典才發現這個字真的有那個意思吔!原來是我孤陋寡聞啊!柔柔真是聰明啊!

  3. 咪咪 Says:

    曉雯,其實 gay 在古英文原來是”happy”的意思,是後來才變成另一個意思的。這也是我來美國後才知道的,妳沒有孤陋寡聞啦~!

    對!柔柔知道 gay 的雙重意義,她學校老師有教喔。

    柔柔常常扮演這種小萊子的角色,每次揚揚在那裏鬧的時候,柔柔就一副若無其事的樣子,然後穿插一些搞笑的畫面。我記得兩年前有一次喔,美珍帶了兩個小朋友來我們家,揚揚正在拼恐龍,因為她兒子的眼睛不好,不小心把揚揚拼的一片恐龍弄壞了,揚揚很生氣,在那裏又哭又鬧的,全部的人都忙著安撫揚揚。這時候,柔柔若無其事地拿起跳繩,在旁邊很開心地跳起繩來了。形成兩個天壤之別的畫面。

  4. 聖怡 Says:

    我家最常出現的場景是:小霸王欐喬在那邊又哭又鬧….欐涵在一旁若無其事的晃來晃去,偶爾還會丟下一句:哭有什麼用?!然後又若無其事的晃走。。。

  5. 咪咪 Says:

    哈哈哈,我可以想像那種畫面。

    柔柔因為比較小,比較不會去訓哥哥。不過,她今天在揚楊鬧的時候跟我說,她希望有的是一個姐姐而不是一個哥哥。。。

  6. 我愛北風北 Says:

    hi, 咪咪妳好,
    據了解,妳應該是我大學同學,我姓馬,我是班上1號,不知道妳猜中了沒。今年學校畢業已經20年了,很多同學希望配合2010/05/15的學校活動,辦一次同學會。請用E-mail跟我連絡。


    新年快樂

    Kris Ma e-mail: kris.ma.mailbox@gmail.com
    PS. 很利害吧,由台北追到美國ㄟ。ㄏ ㄏㄏ!

  7. 咪咪 Says:

    馬同學,我記得你,好久不見了。對你的雷達偵測系統感到無比的佩服,居然會知道這就是我的窩。。。

    。。。瞎密!居然把我的年齡都抖出來了~~~ :wink:

    如果你們要來美國辦同學會我一定奉陪,不然五月那次我只有精神同在了。請代我向大家問好。

    也祝你
    新年快樂!

  8. 我愛北風北 Says:

    我還是跟這個網站的訪客一樣稱呼你咪咪,
    . 不知道你方不方便留個可以聯絡的E-mail給我們,維芬在學校當助教,我們的通訊錄要Update,以便日後聯絡用。
    . 你如果有用FaceBook,也可以一併告訴我們喔!甲乙班現在有26個同學在FaceBook上。有些自畢業後就沒連絡了,居然在FaceBook上相認。
    . 可以跟你要一張全家福的照片嗎?我們希望同學會當天不能來的同學,可以給一張照片,讓大家知道沒來同學的近況。
    . 妳女兒好可愛。

    改天要回台灣時,要告訴同學們。

    Kris

  9. 咪咪 Says:

    馬同學,我剛送了一個 Email 給你了唷!

    我也在臉書上耶,請用我的 Email 去找,就找得到我了。

    相片嘛?沒問題!可以用 Email 給你吧?不過,沒去參加的同學可不可以也看看大家的照片?現在的網路這麼發達,應該不難才對吧?

    你的綽號好好玩喔!託你的福,現在外面開始在下冰雨了。。。 :wink:

Leave a Reply for "牛頭不對馬嘴"

   « Blog Home     Top of Page »